Una cueca-cuela por favor...

Bem vindos ao primeiro post do meu primeiro blog!

A idéia de cria-lo foi, além de seguir a tendência - um pouco atrasado - de fazer pública minhas idéias na rede, eh compartilhar com vocês experiências que tive saindo "comer afuera" em Buenos Aires.

Bom, o que pretendo aqui é ser útil para aqueles que venham pra cá, e gostem de fazer turismo gastronômico, provando os comes e bebes mais interessantes que a capital portenha tem para oferecer.
Poderia aqui, em "caráter introdutório", começar a divagar a respeito da importância da comida na construção da identidade de um povo - com os olhos brilhando já que esse tema me fascina e sobre o qual escrevi minha dissertação na faculdade - mas, como não quero ser chato, cansativo e sei que esse tipo de coisas ninguém vai ler, vamos ao que interessa:

Onde Como, o que Como, como Como em Buenos Aires ??

Antes que essa pergunta seja respondida vamos a um ponto bastante importante. Saber o que estamos comendo e saber como se comunicar em um restaurante sem precisar fazer mimica.

Creio que esse tópico é bem interessante e conveniente porque tenho fresco as indagações dos meus pais que vieram me visitar em Buenos Aires nos últimos 10 dias e tiveram alguns problemas de comunicação `a mesa. Com exceção de PLATO, MESA y TOALLA que são praticamente iguais, suponho que as traduções a seguir serão bastante uteis:

TALHER - CUBIERTO

GARFO - TENEDOR

FACA - CUCHILLO

COLHER - CUCHARA

GUARDANAPO - SERVILLETA (essa é boa, nao?)

Agora, se a matéria é liquida, rola uma pequena (GRANDE) confusão de termos:

COPO - VASO

TAÇA - COPA

XÍCARA - TAZA

E o melhor para o final:

CANUDO - SORVETE (sim, sorvete. Agora você pensa, Meu deus! E como se diz sorvete então?? Fácil: HELADO).

Bom, por hoje é só. Buen provecho :-)

ps.: lembrem-se que em boa parte da Argentina, principalmente em BA, o "LL" se pronuncia quase como "CH", portanto, diríamos serviCHeta.